第一章 单元测试

1、判断题:
数学专业英语的基本特点:注意对客观事实与真理的描述,要求科学内容的完整性与表达形式的精炼性,数学的专业性十分典型。( )
选项:
A:对
B:错
答案: 【

2、判断题:
数学专业英语正确的阅读方法抓住两个步骤:先细、后粗。( )
选项:
A:对
B:错
答案: 【

3、判断题:
数学专业英语翻译的步骤:第一步,正确地理解原文;第二步,恰当地表达成中文;第三步,认真地进行校对。( )
选项:
A:对
B:错
答案: 【

4、判断题:
“Take your time!”英译汉:“拿走你的时间”。( )
选项:
A:对
B:错
答案: 【

5、判断题:
“The use of logarithms has decreased the labour of computing to such an ex- tent that many calculations, which would require hours without the use of logarithms, can be performed with their aid in a small fraction of that time.”英译汉:“对数的使用把计算的工作量减少到这样的程度,即许多计算当未釆用对数时需耗费数个小时,而现在由于借助对数只要用原来的很少的一部分时间就能完成。”( )
选项:
A:对
B:错
答案: 【

第二章 单元测试

1、判断题:
“For a long period of the history of mathematics, the centric place of mathematical methods was occupied by the logical deductions.”英译汉:“在数学史的很长的时期内,逻辑推理一直占据数学方法的中心地位。”( )
选项:
A:错
B:对
答案: 【

2、判断题:
“等式是关于两个数或数的符号相等的一种表达方式。”汉译英:“An equation is a statement of the equality between two equal numbers or number symbols.”( )
选项:
A:对
B:错
答案: 【

3、判断题:
“To solve the equation, therefore, means to move and change the terms about without making the equation untrue, until only the unknown quantity is left on one side, no matter which side.”英译汉:“因此,解方程就意味着进行一系列移项和同解变形,直到未知量被单独留在等式的一边,不论是哪一边。”( )
选项:
A:错
B:对
答案: 【

4、判断题:
“虽然这些说法的直观意思似乎是清楚的,但是在认真处理实数系统时必须给出一个更准确的关于正整数的定义。”汉译英:“Although the intuitive meaning of expressions may seem clear, in a careful treatment of the real-number system it is necessary to give a more precise definition of the positive integers.”( )
选项:
A:错
B:对
答案: 【

5、判断题:
“Not more than one of A or B occurs.”英译汉:“事件A 与B至少有一件发生。”( )
选项:
A:错
B:对
答案: 【

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注