第一章 单元测试

1、单选题：
关于林纾的翻译方式，以下说法正确的是：（ ）
选项：
A:他采用合作式翻译，由他人口述，自己用文言文写作
B:他精通多国语言后独立翻译
C:他先学习外语再进行翻译创作
D:他主要依靠词典进行翻译
答案: 【他采用合作式翻译，由他人口述，自己用文言文写作】

2、单选题：
关于鲁迅翻译作品的数据统计，以下说法错误的是：（ ）
选项：
A:涉及13个语种
B:翻译了16个国家的作品
C:译作总字数超过500万字
D:翻译了110位作家的作品
答案: 【译作总字数超过500万字】

3、单选题：
关于杨宪益的翻译理念，以下说法错误的是：（ ）
选项：
A:注重翻译的忠实原则
B:强调过多的创造性和阐释
C:重视文字背后的文化习俗和思想内涵
D:希望译语读者获得与原文读者相似的体验
答案: 【强调过多的创造性和阐释】

4、单选题：
关于许渊冲的"三美"说，以下说法正确的是：（ ）
选项：
A:许渊冲首次提出了音美、形美、意美的概念
B:"三美"说仅适用于诗歌翻译
C:许渊冲的贡献在于成功在英语中再现了汉语的三美
D:"三美"说是许渊冲首创的
答案: 【许渊冲的贡献在于成功在英语中再现了汉语的三美】

5、单选题：
草婴翻译生涯的黄金期作品是：（ ）
选项：
A:《一个人的遭遇》
B:《拖拉机站站长和总农艺师》
C:《列夫·托尔斯泰小说全集》
D:《顿河故事》
答案: 【《列夫·托尔斯泰小说全集》】

第二章 单元测试

1、单选题：
以下哪座建筑是日本遣唐使带回唐代文化的重要见证？（ ）
选项：
A:武当山
B:唐招提寺
C:大清真寺
答案: 【唐招提寺】

2、单选题：
西方情人节最早与哪个神有关？（ ）
选项：
A:圣瓦伦丁
B:爱神丘比特
C:牧神
答案: 【牧神】

3、单选题：
梵剧《沙恭达罗》的主题是什么？（ ）
选项：
A:兄弟情义
B:痴心女子负心汉
C:英雄与恶龙的斗争
答案: 【痴心女子负心汉】

4、单选题：
下列哪位剧作家以古典主义戏剧中的喜剧著称？（ ）
选项：
A:莎士比亚
B:维伽
C:莫里哀
答案: 【莫里哀】

5、单选题：
西方科白性戏剧的起源可以追溯到：（ ）
选项：
A:古希腊戏剧
B:中世纪戏剧
C:文艺复兴时期戏剧
答案: 【古希腊戏剧】