第一章 单元测试

1、多选题：
Which of the following are common terms in Business English?
选项：
A:CIF
B:D/P
C:FOB
D:T/T
答案: 【CIF;
D/P;
FOB;
T/T】

2、单选题：
In which historical period did the rising stage of business translation in China approximately occur?
选项：
A:After the Opium War until before the founding of New China
B:After the reform and opening up
C:Han and Tang Dynasties
D:Ming and Qing Dynasties
答案: 【After the Opium War until before the founding of New China】

3、判断题：
The principle of cultural adaptation requires translators to completely ignore the cultural background of the source language and only consider the habits of the target language audience.
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】

4、判断题：
The core of the principle of fidelity to the original text is that it must be translated word for word, ensuring a one-to-one correspondence in form.
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】

5、单选题：
Which of the following best reflects the business translation principle of 'conciseness and standardization'?
选项：
A:Express core information in concise language and follow business format
B:Use complex clause structures to enhance formality
C:Imitate the rhetorical techniques of literary works to enhance emotional appeal
D:Add background explanations to make the content more vivid and interesting
答案: 【Express core information in concise language and follow business format】

第二章 单元测试

1、判断题：
Business correspondence has legal binding effects, and its stylistic characteristics require that the language must be accurate, formal, and unambiguous.
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】

2、多选题：
What measures should be taken to ensure the accuracy of the translation when encountering a polysemous word (such as 'cover' meaning 'to insure' in the context of insurance) in translating English business correspondence?
选项：
A:Translate using the most common everyday meaning of the word directly
B:Refer to industry terminology dictionaries or authoritative business English materials
C:Consult professionals with relevant field experience
D:Determine its professional meaning based on context
答案: 【Refer to industry terminology dictionaries or authoritative business English materials;
Consult professionals with relevant field experience;
Determine its professional meaning based on context】

3、判断题：
Business correspondence typically includes components such as letterhead, date, recipient information, subject line, body, and closing salutation.
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】

4、判断题：
In the translation of business correspondence, maintaining the accurate translation of professional terms and fixed expressions in the original text is an important means to ensure the professionalism of the translated text.
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】

5、单选题：
When translating the term 'FOB' that appears in business correspondence, what is the most appropriate approach?
选项：
A:Translate it as 'factory price' to simplify the expression
B:Translate it freely based on its literal meaning as 'Free On Board'
C:Ignore the term and replace it with a general expression
D:Determine from the context whether it refers to the shipping port delivery price in international trade and verify its meaning with authoritative sources
答案: 【Determine from the context whether it refers to the shipping port delivery price in international trade and verify its meaning with authoritative sources】

本门课程剩余章节答案为付费内容

支付后可长期查看

有疑问请添加客服QQ：2025479448反馈

购买期末请+QQ：2025479448

如遇卡顿看不了请换个浏览器即可打开

请看清楚了再购买哦，电子资源购买后不支持退款哦